NL         In de turnzaal op de eerste verdieping wordt een subtiel spel gespeeld met hoe de toeschouwer geschreven tekst aanschouwt. Hier presenteert Annabelle Binnerts haar werk, waarbij tekst wordt geïntegreerd in de tentoonstellingscontext, zowel in textiel als in site-specifieke muurschilderingen. Taal wordt gebruikt om andere werelden op te roepen of zich in andere lichamen te verplaatsen – net zoals taal vaak wordt beschouwd als een instrument waarmee het universum wordt beschreven en begrepen. Ze ziet woorden als vormveranderaars, die een dubbelleven leiden: één op de pagina en één in ons hoofd - die ideeën, objecten of ervaringen oproepen die elders zijn. Tijdens het lezen en interpreteren van de woorden ontstaat er ruimte voor zowel het poëtische als het misverstand, wat uiteindelijk leidt tot een werk dat net even anders is voor elke toeschouwer.


EN         In the gymnasium, a subtle game is played with how the viewer interprets written text. Annabelle Binnerts presents her work here, integrating text into the exhibition context, both in textiles and site-specific murals. Language is used to evoke other worlds or move into other bodies - just as language is often considered a tool by which the universe is described and understood. She sees words as shapeshifters, living a double life: one on the page and one in our heads - evoking ideas, objects or experiences that are elsewhere. As the words are read and interpreted, space is created for both the poetic and the misunderstood, ultimately leading to a work that is slightly different for each viewer.