NL         In de kleedkamer van de turnzaal zijn de werken van Stijn ter Braak op het eerste gezicht onzichtbaar. Bekende dagelijkse voorwerpen blijken bij nadere observatie op realistische wijze nagemaakt te zijn uit diverse materialen. Tijdens de afgelopen jaren waarin de buitenwereld een vreemde illusie werd begon Stijn zijn omgeving van zeer nabij te observeren en te recreëren uit de materialen die voorhanden waren. Zijn werken nodigen de toeschouwer uit om meer aandacht te besteden aan de complexe samenstelling van onze dagelijkse omgeving, waarvan we geconditioneerd zijn ze als vanzelfsprekend te beschouwen. Hierbij wordt het besef aangewakkerd dat schijn bedriegt en niet alles is wat het lijkt.


EN         In the gymnasium locker room, Stijn ter Braak’s works seem to be invisible at first glance. Familiar everyday objects turn out to be realistically recreated from a variety of materials upon closer observation. During the past confinement years when the outside world became a strange illusion, he observed his surroundings very closely and started recreating them in the materials at hand. His works invite the visitor to pay more attention to the complex composition of our everyday environment, which we are conditioned to take for granted. This stimulates the realisation that appearances are deceptive and not everything is what it seems.